Suomeksi
Suomalaisuuden suora ja säälimätön soundtrack, jonka jälkimaku on jokaiselle tuttu: taitekohtia ja merkittäviä hetkiä tiiviinä koosteena.
Finnhits tiivistää kiinteään muotoon elämän voitot ja tappiot ja niiden väliin jäävän harmaan, mutta täyteläisen elämän. Finnhits on puheenvuoroja joita ei pyydetty, huokauksia ja hetkiä, jotka oli elettävä. Suomalainen hittitehdas jauhaa huteja ja täsmäiskuja, noloutta ja ylväyttä. Tunteiden sekunda ja priima lähtevät tässä tapauksessa postitukseen samassa paketissa.
Finnhits-teoksessa Saara ja Katri riitelevät perintösohvasta, Seija häipyy avioliitostaan Teneriffalle, Jorma estää itseään lyömästä toista asiakasta kaupan vihannesvaaʼalla ja hollolalainen oheistuotepäällikkö kokeilee huumeita Tuuliharjan vessassa.
Kokoelmasta tulevat mieleen esimerkiksi Edgar Lee Mastersin Spoon River -antologia tai Aapelin Meidän Herramme muurahaisia. Kaikissa ovat äänessä tavalliset ihmiset arkisine kipuineen, menetyksineen ja lohtuineen. - Tavallisen ihmisen kuvaamisessa ei kiinnosta tavallisuus, vaan se, että jos menee ihmisen sisuksiin, ihminen onkin hyvin epätavallinen. Jos kuka tahansa meistä joutuu kriisiin, ihmisestä purskahtaa esiin toinen puoli.
Tämän kirjan puheenvuorot ovat pahassa saumassa lausuttuja sanoja, ja siksi epätavallisia. Tunnistettavuus ja tavallisuus ovat ikään kuin tolppia, joiden varaan viritetyssä sirkusteltassa voi tapahtua outoja ja kummallisia asioita, Hotakainen kuvailee. Hänen mukaansa uusi kirja syntyi hiukan vahingossa, kun hän meni vuodenvaihteessa työhuoneelleen sekavassa mielentilassa. Tuolloin kirjailijan mieleen juolahtivat vuonna 2003 olutpulloihin tehdyt 72 sanan novellit, ja hän alkoi kirjoittaa uusia mininovelleja.
